Bem-vindo>Dicionário> Definições da palavra "pasto"
- verbo
Resumo
- Definições de "pastoreio"
- Etimologia de "pastejar"
- Fonética de “graze”
- Frequência de aparecimento da palavra «pasto» no jornal Le Monde
- Citações contendo o termo pastar
- Imagens ilustrativas da palavra "pasto"
- Traduções da palavra "graze"
- Sinônimos de "graçar"
- Quantos pontos a palavra roça no Scrabble?
Definições de "pastoreio"
Tesouro Informatizado da Língua Francesa
PASTAR, verbo trans.
A. − [O sujeito. denota um animal e gen. um animal de estimação]
1. [Um animal herbívoro] Pastar na vinha e no local (plantas, erva, frutos caídos, etc.).
a) [O comp. de obj. dir. é expressado] Animais da espécie das renas, que só pastam em musgo(Criança. o St-P.,Ferir. nat., 1814, p.362).Um enorme rebanho de ovelhas pastando na grama curta dessas alturas(Guia,Diário, 1930, p.1012):
1. Todos os animais da criação, veados, caribus, bisões, veados, alces, saíram de seu retiro parapastaras savanas.Châteaubr.,Natchez, 1826, p.393.
b) Emp. abdômen. Minha mula e nossos cavalos, que pastavam livremente na beira do lago(Dusaulx,Voy. barege, t.1, 1796, p.225).Quatro novilhas jovens estavam pastando, amarradas em uma linha e mugindo às vezes em direção à casa(Maupass.,Contos e romances., t.1, Antigo, 1882, p.131).
−[Empl. no fundo. atrás de um auxiliar. com valor factual] E a pobre esposa do conde era quase tão pobre quanto o pastor que pastoreava seus rebanhos antes que fossem levados por uma doença.(assassino,noites de inverno, 1861, p.237).Na beira da estrada uma garotinha descalço na poeira, estava pastando uma vaca(fofo.,Educ. sentimentos., t.2, 1869, p.161).
♦Na fig. Enviar* pastar sb/sb.
2. [Um animal que faz parte de outro conjunto] Manjedoura. Gansinhos, guindastes, galinhas pastam(Ac.1798-1878).O corvos pastam na borda norte do campo, pegas na borda sul(Giraudoux,suzanne, 1921, p.218).
−Emp. pronome., envelhecido. Para festejar. Corvos se alimentam de carniça(Ac.1798-1878).
B. − envelhecidoetliteral [Em emprego fictício, sujeito. designando aquele que cria ou tem custódia de um animal, animais]
1. [um animal herbívoro] Pastar, pastar. Durante dez anos esta encosta não produziu nada além de vimes e flechas de água, mal dava para pastar uma vaca.(Erckm.-Chatr.,Ami Fritz, 1864, p.47).Um rebanho de cabras provavelmente pastado por um pastor(Guia,Diário, 1914, p.403):
2. Uma garotinha queestava pastandouma cabra branca à beira da estrada se vira, solta sua corda e sai correndo gritando.Ramuz,Derborence, 1934, p.140.
−RELIG. [No simbolismo do Evangelho, o padre sendo comparado a um pastor cuidando de um rebanho] Guiar espiritualmente, liderar na salvação. O Romano Pontífice (...) recebeu de Jesus Cristo, na pessoa de São Pedro,poder totalpastorear, governar e governar a Igreja de Jesus Cristo(lamennais,Religião, 1826, p.140).
♦P.iron. Pascal estava cuidando de algumas ovelhas batedoras, nas montanhas(H. Bazin,Levantar, 1952, p.210).
♦[P.allus. à palavra de Cristo dirigida a São Pedroalimentar minhas ovelhas(JeanXXI, 16)]:
3. ... esta cidade, - em cujas partes o batismo imprime aqui abaixo a marca da incorporação efetiva, e na qual todos os homens são feitos para serem incorporados, - tem por cabeça invisível Jesus Cristo, por cabeça visível aquele que recebeu de Cristo o encargo depastarsuas ovelhas...Maritain,Espírito de primazia., 1927, p.16.
−[Em uma cont. metaf.] Quando solitário com sorriso de pastor Pasto por muito tempo, ovelha misteriosa, O rebanho branco de minhas sepulturas silenciosas(Valéry,encantos, 1922, p.149).
2. [um animal que faz parte de outro conjunto] FAUCONN. Dê para comer. Alimentar um pássaro(Ac.).
REM.
Pastando, -ante, ir. fechar. adj.Mas o homem logo encontrou outra maneira de comer do que se alimentar animais que pastam, tendo-os abatido(Claudel,violaina, 1901, I, p.588).Arauto. [falando sobre um animal] Que é retratado com a cabeça baixa como se estivesse pastando (d'apr.Passado.Arauto.1979).
pronunciar e Orth.:[pε(:)tʀ̭],(ele) pasta[pε]Ac.1694, 1718:pastor; dep. 1740:pastar.Etimol. e Hist.I.Trans.A.alimentar, alimentar1.ca1050 uma pessoa (St Alexis, ed. Chr. Storey, 220, 247); Figo.a) ca1170de alegria pauz(Chrétien de Troyes,Erec, ed. M. Roques, 6138); 1176 (Eu ia.,Cligès, ed. A. Micha, 4336: Cil seus moz la sostient etpragaE toz seu máximo li asoage. De outro meu não de outra bebida Não pergunte pestre n'obevrer; Pois quando se trata de desmamar, Dist Cliges qu'il estoit toz suens);b) eu ia. pinte o dele ialz de+ inf. (Eu ia.,sobre. cit., 585);ca1200alimentar seus ex com lágrimas(Jean Renard,Escoufle, ed. F. Sweetser, 5278);c) ca1200pastor[nenhum]palavras brancas"enganar, enganar" (Renart, ed. M. Roques, 10117); 1269-78eu ia. de palavras(Jean de Meun,Rosa, ed. R. Lecoy, 14395);2.um animala) ca1160alimentar os passaros(Enéias, 5700 ds T.-L.;eu ia. pastorear um cervo(eu ia., 3534,ibid.);b) ca1200 "levar animais para pastar para comer"paistre les pors; paistre la herde de ses berbiz(Gregório Diálogoed. W. Foerster, 62, 18; 146, 20);c)1équartoxiiies. Figo.alimente os olhossentido espiritual (Renclus de Molliens,Caridade, 63, 2 ds T.-L.),cf. XVIes.Anon., tr.bulllinger, I, 18, p.211 dsAbraço.: Eu levantarei sobre minhas ovelhas quempiestra: tem meu servo David).B.pastar, pastar 1rémetadexiies. (Saltério de Cambridge, 79, 13 ds T.-L.: as feras do campopöurenticele [videira egípcia]); 1174-76grama peister(falando de um boi) (Guernes-de-Pont-Ste-Maxência,São Tomás, 1330,ibid.).II.Intrans. pastar, pastar1.1119 (de uma cabra) (Filipe de Thaon,Computação, 1428 ds T.-L.);ca1140 (de bois) (A jornada de Carlos Magno, ed. P. Aebischer, 318); 1169-7significa importunar[aulas de negócios] (Jean de Meun,sobre. cit., 19965); 1544 parte. fechar. adj.cabras pastando(A Arcádia de Sannazar, tradição. J. Martin, 68 vod'apr.H. Nós falamosdsVermelho. prisioneiro.t.9, p.314);2.Figo.a)1174-76praga[nenhum]od sei"atrair (alguém) para o acampamento por meio de promessas ilusórias" (Guernes-de-Pont-Ste-Maxência,sobre. cit., 867 ds T.-L.); 1178Peter[nenhum] "enganar" (Renart, 3280);b)1456-67caçar“dispensar, dispensar” (Centenas de novas notícias, ed. F. Sweetser, 68e, 31); 1461enviar pastor(vilon,Testamento, ed. J. Rychner, 552).III.Comer1.falando de uma pessoaa)1155 (Wace,bruto, ed. I. Arnold, 1996);b)1176-81 fig.auto praga de sua bandagem(Chrétien de Troyes,Carrinho, ed. M. Rochas, 1361); 1228auto praga em esgarder(Jean Renard,Guilherme de Dole, ed. F. Lecoy, 5459);2.1168-78 falando de um animal (Jean de Meun,sobre. cit., 17781). Seu preguiçoso.alimentar“pastar, pastar; nutrir, manter”, fig. “crescer, desenvolver; alimente, regozije-se”, empl. poeta. "pastar, pastar".Frequencia. abdômen. literal:51.
LÁ.
Paissance, subst. metal,dr. florestal. O ato de pastorear animais domésticos em terras comunais, geralmente sem direitos explícitos. Animais encontrados pastando em um estande(Boné.1936).−[pεsɑ̃:s].−1réatestar. FIMxiiies. [ms.] “comida” (Renclus de Molliens,Caridade, ed. van Hamel, 168, 8, var.); notado pelo lexicogr. dexixes. como um termo do dr. floresta; na parte. fechar. depastar, sof.-ance*.
BBG.−ChautardVida estranha Arg. 1931, p.659._Lanly(A.). Morfol. hist. des verbes fr. Paris, 1977, pp.248-249.
Wikcionário
Verbo - francês
pastar \pɛtʁ\ intransitivooutransitivo3egrupo (veja a conjugação) (ortografia tradicional)
- Pastando a grama, comendo-a na raiz, ou alimentando-se de certas frutas que caíram no chão, falando de animais.
- (Intransitivo)—[...] provavelmente iria reduzir-se ao expediente habitual dos cavaleiros andantes, que, em tal ocasião, deixavam os seus cavalospastare eles mesmos se deitaram no chão [...]. —(Walter Scott,Ivanhoe, traduzido do inglês por Alexandre Dumas, 1820)
- (Intransitivo)—A lã compra-se quer nos locais onde as ovelhas transumam, quer nos locais onde elaspastardurante a estação seca. —(D. de Prat,Novo Manual Completo de Spinning; 1réparte: Fibras animais e minerais, Enciclopédia Roret, 1914)
- (Intransitivo)—Ilspastarem pântanos de granito ou nas depressões mais úmidas dos planaltos de Caussenard. —(Ludovic Naudeau,A França olha para si mesma: o problema da natalidade, Livraria Hachette, Paris, 1931)
- (Transitivo)—O solo ao pé das colinas era atapetado com grama curta, que as renasestavam pastandoavidamente, e quem iria alimentá-los durante o inverno. —(Julio Verne,A terra das peles, J. Hetzel et Cou seja, Paris, 1873)
- (Transitivo)—Dois ou três cavalos que não tiveram vontade de fugir,estavam pastandosilenciosamente suas ervilhas trepadeiras. —(Gustave Aimard,Arkansas Trappers, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- (Transitivo)—uma vaca queestava pastandoa grama esmagada do aterro, ergueu o focinho para ele... —(Oitava Mirbeau,rabalan)
- (Poético) (Suportado)feirapastar, significapastar.
- Vamos ver o pastor de cabras quepaisuas cabras barbudas. —(Pierre Louÿs,As Aventuras do Rei Pausole, 1901)
- Bem! aqui está Toine Balou, nosso pastor, que está partindopastarsuas ovelhas pelo bosque da Capela. —(Charles Deulin,Guerliche Noz-moscada)
- É a cabana dos lenhadores [...], ou a dos pastores quepastarsuas cabras exaustas nessas encostas áridas? —(Aloysio Bertrand,gaspardo da noite, 1842)
- Anselmo empastandosuas ovelhas a descobriram em uma clareira além de La Gayolle, a meio caminho de Belles-Tuiles. —(Henrique Bosco,O Burro da Calcinha, 1937)
- (Figurativo) (Cru)Dirigir na religião.
- O pároco de Melotteestava pastandopor trinta longos anos o pequeno rebanho que o Senhor, por meio de seu arcebispo, […], havia confiado à sua guarda. —(Louis Pergaud,O difícil sermão, EmLes Rustiques, novos aldeões, 1921)
- (Falcoaria)Alimentar (um pássaro).
Wikcionário - licença Creative Commons de compartilhamento igual 3.0
Dicionário da Academia Francesa, oitava edição (1932-1935)
PASTAR. (Eles pastam. Ele vai pastar. deixe-os pastar.)v. tr.
Diz-se propriamente dos animais que pastam na grama, que a comem na raiz ou que se alimentam de certas frutas caídas no chão.Vacas, ovelhas pastam na grama. Os porcos pastam a bolota, a faia nas florestas.Também é usado intransitivamente.Para pastar ovelhas. Para pastar seus cavalos em um prado. Coloque-os para pastar em um campo.Figo. e fam.Manda alguém pastar,Livre-se de um intruso.
PASTARàs vezes é usado de forma transitiva e significa pastar, levar a pastar.José e seus irmãos estavam cuidando dos rebanhos.Nesse sentido, dificilmente é usado, exceto em poesia e estilo sustentado. Em termos deescritura,Alimente meus cordeiros, alimente minhas ovelhas.Em termos deFalcoaria,alimentar um pássaro,Alimente-o.
Littré (1872-1877)
PASTAR (p-tr') v.a.
Eu pasto, vós pastais, ele pasta, nós pastamos, vós pastais, eles pastam; eu estava pastando; ponto passado definido; vou pastar; eu pastaria; pais, peixe; deixe-me pastar, deixe-nos pastar; nenhum subjuntivo imperfeito; pastejo, pu (usado apenas na falcoaria); as duas batidas que faltam são mantidas no composto de reposição.
- 1Alimentar (que é o significado primário do latim pascere, preservado apenas em termos de falcoaria). Alimente um pássaro, alimente-o.
Figo.
Mas a senhora ainda queria alimentar os olhos Do tesouro trancado na cerveja
,Fonte,Matr. de Éfeso.Figo.Na linguagem da religião. Um sacerdote deve alimentar os fiéis com o pão da palavra.
Rale a rodela, traga, com o auxílio de uma pá, as azeitonas sob a passagem da roda.
- 2Levar os animais aos campos para comer (que é o segundo significado de pascere).
Ele conduzirá seu rebanho ao pasto, como um pastor que cuida de suas ovelhas
,Sacy,Bíblia, Isaías, XL, 27.Este grande homem [Moisés] passou quarenta anos cuidando dos rebanhos de seu sogro Jetro.
,Bossuet,Hist. eu, 3.Pastores que apascentam os rebanhos de gado grande e pequeno, sem virem às aldeias nem às cidades
,Rollin,Hist. velho. Trabalhar. t. VI, pág. 482, em POUGENS.O poderoso deus das ondas, Cujos rebanhos ele [Proteu] alimenta nas planícies profundas
,com provas,Gerorg. 4.Figo.
É preciso muito amor para alimentar um grande rebanho
,Fenelon,t. 17, pág. 166. - 3Falando em bichos, pastando o capim, comendo na raiz, alimentando-se de certos frutos que caíram no chão (que é o significado do latim pasci, depoente de pascere).
Eles se tornaram como o feno que seca nos campos, a erva que os rebanhos pastam e a erva que cresce nos telhados.
,Sacy,Bíblia, Isaías, XXXVIII, 27.A cabra vai encher seu úbere E pastar a grama nova
,Fonte,fábula IV, 15.A erva era amarga, e os rebanhos que a pastavam não sentiam a alegria que os faz pular
,Fenelon,Tal. XVIII.Os porcos pastam a bolota sob os carvalhos
,Padre Catrou,em DESFONTAINES.Absolutamente.
Infelizmente! ovelhinha, como você está feliz! Você pasta em nossos campos, sem preocupações, sem alarmes
,Deshoulières,Idílio, a Ovelha.A melhor maneira de conduzir os perus, quando já estão fortes, é levá-los a pastar no campo em locais onde abundam urtigas e outras plantas do seu gosto.
,Buffon,Ois. t. III, pág. 204.Lá pastam a novilha e o soberbo touro
,com provas,Georg. II.Figo. e familiarmente.Manda pastar, manda embora com raiva, com desprezo.
Você me assusta com sua velha viúva que se casa com um jovem; é uma grande felicidade não estar sujeita a pentear os cabelos com aqueles gansinhos; é melhor mandá-los para pastar, do que levá-los até lá
,Sevigne,239.Os remédios que fiz serviram apenas para piorar minha condição, e só melhorei desde que abandonei os remédios e o médico.
,D'Alembert,Carta a Voltaire, 29 de agosto de 1764.Dou promessas a um homem de apascentar meu rebanho; mas isso não me priva do direito de levá-lo a pastar eu mesmo e de enviar o pastor para pastar se eu estiver descontente com isso.
,Voltaire,Busca. miracl. Deixe 10.Quando o Cordeiro, pequeno campo Cotin, Em seu sótão rimado sob uma faia, Pinta-nos a cabra e o que ela pastou, No pasto vemos que ele provou, E o desejo acaba de mandá-lo de volta para pastar lá
,Lebrun,Epigr. eu, 82.Envie algo para pastar, livre-se disso.
Se eu acreditasse em meu coração, enviaria todas as minhas pequenas coisas para pastar e iria para Grignan
,Sevigne,21 de agosto de 1675. - 4 V. n. Em termos de falcoaria,comer, falando do pássaro. Um falcão que poderia.
- 5pastar,v. refl.Comer. Os corvos se alimentam de carniça.
E o corpo não se alimenta nos banquetes da Musa
,Regier,Sentado. III.Os príncipes que tomam, por assim dizer, a Igreja sem se entregar a ela, são para seus grandes fardos... eles não apascentam o rebanho, é o rebanho que eles apascentam a si mesmos.
,Fenelon,Coroação dos eleitos. de Colônia, II, 2.Figo.
Onde desejos como abutres se alimentam de pilhagem imunda
,Malherbe,VI, 10.Figo.Alimentar-se de imaginações, de quimeras, entreter a mente com coisas vãs.
(Video) 50 verbos mais usados em francês e em portuguêsDizemos com mais frequência: banquete.
Alimentar-se do vento, deliciar-se com o louvor.
HISTÓRICO
XIIes.Palfrois não cavalga A grama ensanguentada não pasta neste terreno
,Eu ronquei. pág. 149. Eaters of anarm [alma] é estre poet des esgars de la sovraine lumiere
,Trabalho, pág. 470. A carne de Li está voando e os alnesses estão pastando
, ib. 499.
XIIIes.Se temos que fazer e otriier pela força coisa que não devemos, em não Deus, a força paist le pré [a foice corta o prado], e devemos fazer muito para sair da prisão
,H. de Valenciennes,XIX. E quando Renart estava bem püz
,Ren. 3992. Renart fet tot le monde pestre; Renart atrait, Renart acole, Renart est de moult male escole
, ib. 6478. Ele [o pensamento] me pais e replementador De alegria e fortuna
,a Rosa, 2466. Pelos maridos e pelo parentesco Sete poços de palavras pestre
, ib. 14627. Porque pobre não tem de se apaixonar, Si cum Ovide confessa-o
, ib. 8023. Você vai querer ouvir muito [atento] estar em seus olhos [olhos] bêbado e pestre
, ib. 2349. E o amigo das crianças exigiu no conto, que Pierre... foi forçado a pastar e vestir as crianças
,Beaumanoir,XV, 6. Mundos, você paga o que tem De uma carne que os mata
, vermes do mundo.
XIVes.E tais são os que alimentam ou pensam nos ganhos de loucas mulheres incontinentes
,Oresme,Eth. 111.
XVes.O rei da Inglaterra não respondeu nada... e ouviu seus falcoeiros, e colocou um falcão em seu punho, e esqueceu de tudo enquanto o pastava
,Froissart,vida. IV, p. 348, dança LACURNE. Mas o homem bom é devorado e comido com erva, e é transfigurado em uma besta sem encantamento.
,As 15 Alegrias do Casamento, p. 116, em LACURNE. Meu coração, devo ser meistre em minha fé, assim como você... Por muito tempo me atormentou, E sempre me mantenha abaixo
,Orleans,Rodada 36. Se depois ele colocasse na cabeça que a levaria para pastar com ele.
,Luís XI,novo LXVIII.
XVIes.Desde quer em seu prado de pastagem
,Marrot,eu, 271. Nesta lição a alma encontra onde morder, e onde se alimentar
,Montaigne,eu, 174. Meu apetite está se acomodando a todas as coisas das quais nos alimentamos
,Montaigne,eu, 184. Se você é um deus orgulhoso que se alimenta de carne e sangue, coma-os
,Montaigne,eu, 229. Vã esperança que do vento vem nos pastar
,Ronsard,1.
Versão eletrônica criada por François Gannaz - http://www.littre.org - Licença Creative Commons Attribution
Etimologia de "pastejar"
Bourg. patre, poître; provar alimentar, pastar; e gato. pescar esp. paz; Porta alimentar italiano alimentar dois lat. alimentar, forme inchoative du radical sânscrito p., nutrir.
Versão eletrônica criada por François Gannaz - http://www.littre.org - Licença Creative Commons Attribution
- (Data a ser especificada)você latinoalimentar, que primeiro dápastor(cerca de 1050).
Wikcionário - licença Creative Commons de compartilhamento igual 3.0
Fonética da palavra "pastejar"
| Contra | Fonética (alfabeto fonético internacional) | Pronúncia |
|---|---|---|
| pastar | pai |
Frequência de aparecimento da palavra «pasto» no jornal Le Monde
Fonte: Gallicagram. Criado por Benjamin Azoulay e Benoît de Courson, Gallicagram representa graficamente a evolução ao longo do tempo da frequência de aparecimento de uma ou mais frases nos corpora digitalizados de Gallica e muitas outras bibliotecas.
Citações contendo o termo pastar
Não devemos ter medo de deixar nossas mentespastarum pouco, todos os dias, de ervas narcóticas nos campos ilimitados do sonho.
Você pode testar seus hábitos. Podemos variá-los, qualificá-los, mandá-los pastar, perdê-los, renová-los.
Pessoas imprudentes até enviarampastarseus sutiãs, esquecendo que os seios também obedecem à gravidade.
Como resultado, as ovelhas às vezes se encontrampastaro mais próximo possível das habitações e de seus predadores. Conflitos de uso entre residentes locais e associações de pastores são, portanto, frequentes e, por vezes, levam a situações críticas.
Abandonar seu rebanho? Encontrar outro emprego? envie todospastar? Para Stijn, NÃO É MANEIRA. Ele lutará até o fim, contra os ventos, as marés e a lei do mercado. E ele não está sozinho.
Nem todos os pastores levam suas ovelhaspastaràs alturas do espírito.
Gado colocado parapastarilegalmente em áreas protegidas da floresta amazônica brasileira acabou na cadeia de abastecimento da JBS, a maior empresa de processamento de carne do mundo, disse a Anistia Internacional em 15 de julho em um relatório de 70 páginas intitulado Da floresta à terra agrícola.
“É claro que a JBS só controla as fazendas finais de onde compra a carne e não aquelas onde esse gado conseguiupastaranteriormente. Como nossa pesquisa mostrou, em vários casos em 2019, isso envolveu gado demitido.pastarsobre extração ilegal de madeira em áreas desmatadas da floresta amazônica protegida.
Você pode testar seus hábitos. Podemos variá-los, qualificá-los, mandá-los pastar, perdê-los, renová-los.
Pessoas imprudentes até enviarampastarseus sutiãs, esquecendo que os seios também obedecem à gravidade.
Imagens ilustrativas da palavra "pasto"
⚠️ Essas imagens são do Unsplash e nem sempre ilustram perfeitamente a palavra em questão.
Foto deJakub Krizvia Unsplash- Foto deJohan Mouchetvia Unsplash
- Foto deAnnie Sprattvia Unsplash
- Foto deAnnie Sprattvia Unsplash
- Foto deIsabela Kronembergervia Unsplash
- Foto deMax van den Oetelaarvia Unsplash
Traduções da palavra "graze"
| Linguagem | Tradução |
|---|---|
| Inglês | pastando |
| Espanhol | marcapasso |
| Itália | pastar |
| Alemão | pastar |
| chinês | pastar |
| árabe | arranhar |
| Português | pasto |
| russo | bicar |
| japonês | Esfregar |
| basco | pastando |
| Córsega | então |
Sinônimos de "graçar"
- pastar
Quantos pontos a palavra roça no Scrabble?
Número de pontos para pastar no scrabble:7 pontos